Dat et Gisela Bell ónn et Ursula Kerber (allen zwo wahnen se én Iwwerherrn, schwätzen awwer nét de selwichten Dialekt) gudd ónn gär verzehle kénnen, dat wóschte mer jò all. Dòfor sénn se jò aach Métglied én de Bosener Grupp. Ónn dat et Margit Gemmar ónn et Sandra Bronder (aach die zwo Fraaleit aus der Palz sénn én der Bosener Grupp) schée Lidder machen ónn se aach schée séngen kénnen, hammer aach gewóscht.

Yvette Jacob ònn Gisèle Masson	Ursula Kerber

Awwer dat et Yvette Jacob ónn et Gisèle Masson, Vorstandsmétglieder von Gau un Griis, Theater spille kénnen, óff Platt, ónn wie, dat hammer bésher noch nét gewóscht! Se hann zwar de Gilbert Magar manchmò gebraucht, wo’ne gehólf hat, de Text nommòh ze fénnen, awwer: chapeau, chapeau! Dat hann der gudd gemach!

Margit Gemmar	Sandra Bronder

De 150 Leiden ém Saal é Felsberch haddet wérklich gudd gefall, all sénn se gebliew bés an’t Enn. Se hann zougeheert, se hann aan de richtije Stelle gelacht, woren ärenscht, wo se et ha missen sénn, hann applaudiert, ónn nét ze knapp. Wat wéll ma meh!

E scheener Owend, dän der Harald Ley als Quotemann prima dirigiert hat. Ville Merci an all Helfer aus Felsberch!

Louwen eich é Rouh de Biller aan, wo der Frédéric gemach hat!

Onn: Dat lò mache mer nommòh!

Gisela Bell

Le numéro 23 de notre revue littéraire trilingue, le Paraple, est - enfin - arrivé. Comme toujours 80 pages bourrées de textes (pour beaucoup d'entre eux inédits) en platt, en allemand et en français et d'illustrations accompagnant les écrits. Une bonne vingtaine d'auteurs renommés de la grande région, connus et appréciés par nos lecteurs depuis plus de dix ans y ont contribué.

Merci à toutes et à tous!
(Nous regrettons vivement que Brigitte Kull, l'artiste de ce numéro, nous a quittés quelques semaines avant la parution du P 23...)

A commander chez nous au prix de 8 € ou en abonnement (4 numéros, frais de port en sus) à 24 €

(Les mots sont les racines de la langue)

C'est pour honorer ce précepte que Gau un Griis vient de publier une quatrième édition du livret "Saa mol", remis au goût du jour.

Il contient 250 mots franciques typiques de la région de Bouzonville-Boulay, présentés simplement et même abordables pour les non-francicophones. On y découvre aussi de nombreuses expressions, qui ne manquent pas de faire sourire le lecteur. Ce livre se lit facilement et peut donc aussi convenir à ceux qui souhaitent s'initier à notre belle langue.

N'hésitez pas à contacter l'association pour en commander un ! Il est disponible au tarif de 3€.

Un nouvel ouvrage consacré au francique vient de paraître dans la collection "pour les nuls", aux éditions First.

Co-écrit par Marielle Rispail, Marianne Haas-Heckel et Hervé Atamaniuk, ce livre vous apprendra à parler notre langue régionale, des règles de grammaires essentielles aux particularités de prononciation, ce manuel se destine à tous ceux qui souhaitent parler Platt !

Les plus réticents n'auront plus d'excuse pour se lancer maintenant !

Si vous êtes aussi sur Facebook, rejoignez le groupe Gau un Griis et invitez-y vos amis : nous faire connaître contribue à la reconnaissance du Platt !

Nous posterons régulièrement des actualités sur cette page à propos de la langue et la culture francique.

Pour voir la page : cliquez ici

Kalenner

Métwoch, 30 Apprél 2025

Bild em Mond... Image du mois

Kalender im Wandel der Zeit (Calendrier)

Wat és loss... Evènements

Spréchwort... Dicton

"Beim Heiraten muss ma de Aen zoumachen; se ginn später von selwer op."

Spétzname... Sobriquet

Hëlsbich ( Hëlbicher Binnesen - oder Mueten)